fer7an فرحان

Darija marocaine · adjectif

« fer7an » (فرحان) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie content, heureux.

Sens

1. content, heureux glad, happy

Usage

Fer7an est l'adjectif courant pour dire qu'on est content ou heureux. Le féminin est fer7ana, le pluriel fer7anin. Il se construit avec b- pour l'objet de la satisfaction : fer7an bik, « je suis content pour toi » ou « content de te voir ». À la négation, on dit machi fer7an. Il s'emploie souvent avec bzaf ou avec la formule bezzaf bezzaf pour renforcer l'idée. L'adjectif décrit un état ponctuel, mais aussi une satisfaction durable, comme dans 3aych fer7an, « il vit heureux ». Le registre est neutre et convient à toutes les situations.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fer7an » mais aussi « fr7an », « far7an », « farhan » et « fer7ana ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « fer7an » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « content, heureux » ; « ravi, enchanté de faire quelque chose » : farhan en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « content, heureux » ; « joyeux, de bonne humeur » : far7an en tunisien.

Comment dire « content » en marocain, en algérien et en tunisien