zahi زاهي

Darja algérienne · adjectif

« zahi » (زاهي) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie content, de bonne humeur.

Sens

1. content, de bonne humeur happy, cheerful
2. qui s'amuse, insouciant having fun, carefree

Usage

Zahi décrit quelqu'un de joyeux, de bonne humeur ou en train de passer un bon moment. Le féminin est zahya et le pluriel zahyin. On l'emploie souvent avec ana ou rani : « rani zahi » (je suis content, je m'éclate). Le mot peut aussi avoir une nuance d'insouciance : être zahi, c'est vivre sans se faire de souci, parfois au point de ne pas voir le temps passer. Il appartient au registre courant et familier. Il est plus fort et plus vivant que le simple « content » : il évoque la gaieté, l'ambiance et le plaisir partagé. Le mot est de la même famille que le verbe zha (s'amuser, se réjouir) et que le nom zhou (amusement).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zahi » mais aussi « zahy » et « zaahi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « zahi » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « joyeux, de bonne humeur » ; « animé, gai (ambiance) » : zehi en tunisien.

Comment dire « content » en marocain, en algérien et en tunisien