zehi زاهي
Derja tunisienne · adjectif
« zehi » (زاهي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie joyeux, de bonne humeur.
Sens
- joyeux, de bonne humeur cheerful, in a good mood
- animé, gai (ambiance) lively, festive
Usage
Zehi qualifie une personne contente, détendue, de bonne humeur, souvent après un moment agréable : rawa7 zehi, « il est rentré tout content ». Il s'applique aussi à une ambiance gaie et animée : el jaw zehi. Le féminin est zehya et le pluriel zehyin. C'est un mot courant et familier, très positif, proche de far7ane mais avec une nuance d'insouciance et de légèreté. Le verbe apparenté zha (yezhe) signifie « s'amuser, passer un bon moment », et zahw désigne l'amusement ou la fête.
Exemple
رجع من البحر زاهي برشة
rja3 mel b7ar zehi barcha
« Il est revenu de la plage tout content. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zehi » mais aussi « zahi », « zéhi », « zehy » et « zahy ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « zehi » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « content, de bonne humeur » ; « qui s'amuse, insouciant » : zahi en algérien.