dharf ضرف
Derja tunisienne · nom
« dharf » (ضرف) est un nom de la derja tunisienne qui signifie en l'espace de (fi dharf).
Sens
- en l'espace de (fi dharf) within (a period of time)
- circonstance, situation circumstance
Usage
La graphie correcte est ظرف, mais l'orthographe avec ض est fréquente en ligne. Le mot s'emploie surtout dans la tournure fi dharf suivie d'une durée : fi dharf jom3a, « d'ici une semaine », ou fi dharf sa3a, « en l'espace d'une heure ». Il sert à annoncer un délai ou à souligner la rapidité d'un fait. Son registre est un peu plus soutenu que la derja courante, sans être déplacé à l'oral. Au pluriel, dhrouf signifie plutôt « conditions, circonstances », comme dans dhrouf s3iba, « une situation difficile ».
Exemple
في ظرف ساعة نكون عندك
fi dharf sa3a nkoun 3andek
« Dans l'heure, je suis chez toi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dharf » mais aussi « dhorf » et « dharef ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.