sidi سيدي

Derja tunisienne · nom

« sidi » (سيدي) est un nom de la derja tunisienne qui signifie monsieur (terme d'adresse respectueux).

Sens

1. monsieur (terme d'adresse respectueux) sir (respectful address)
2. titre d'un saint, d'un marabout title of a saint
3. élément de noms de lieux element of place names

Usage

Sidi signifie littéralement « mon seigneur ». On l'emploie pour s'adresser poliment à un homme, surtout un inconnu, un client ou un supérieur, souvent avec « ya » : « ya sidi ». Il précède aussi le nom des saints et des marabouts (Sidi Mehrez, Sidi Bou Saïd), d'où de nombreux noms de villes et de quartiers comme Sidi Bouzid. Selon le ton, « ya sidi » peut aussi servir d'interjection pour marquer l'insistance ou une ironie polie. L'équivalent féminin est « lella ». La prononciation varie entre « sidi » et « seyyidi », cette dernière étant plus appuyée.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sidi » mais aussi « seyyidi », « seyidi », « sidy » et « seydi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve سيدي et سيدى, qui désignent le même mot.

Taper « sidi » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « monsieur, mon seigneur (marque de respect) » ; « titre des saints et marabouts » : sidi en algérien.

Comment dire « monsieur » en marocain, en algérien et en tunisien