sidi سيدي

Darja algérienne · nom

« sidi » (سيدي) est un nom de la darja algérienne qui signifie monsieur, mon seigneur (marque de respect).

Sens

1. monsieur, mon seigneur (marque de respect) sir, my lord
2. titre des saints et marabouts title for saints
3. père ou grand-père (selon les régions) father or grandfather (regional)

Usage

Sidi est une marque de respect envers un homme, proche de « monsieur » ou « mon seigneur ». On l'entend dans des formules polies comme ya sidi, ou dans un ton ironique. Le mot précède aussi le nom des saints et des marabouts : Sidi Abderrahmane, Sidi Boumediene. Il entre dans de nombreux noms de lieux, comme Sidi Bel Abbès ou Sidi Fredj. Dans ces cas, il fait partie d'un nom propre. Dans certaines régions, sidi désigne aussi le père ou le grand-père, en signe de déférence. Le féminin correspondant est lalla.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sidi » mais aussi « sydi » et « seedi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « sidi » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « monsieur (terme d'adresse respectueux) » ; « titre d'un saint, d'un marabout » : sidi en tunisien.

Comment dire « monsieur » en marocain, en algérien et en tunisien