سيدي sidi
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «سيدي» (sidi) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها سيّد، مولاي (للتوقير).
المعاني
- سيّد، مولاي (للتوقير)
- لقب الأولياء والمرابطين
- الأب أو الجد (حسب المناطق)
الاستعمال
«سيدي» (sidi) علامة احترام لرجل، قريبة من «سيّد» أو «مولاي». ويُسمع في صيغ مهذبة مثل «يا سيدي»، أو بنبرة ساخرة. وتسبق الكلمة أيضًا أسماء الأولياء والمرابطين: سيدي عبد الرحمن، سيدي بومدين. وتدخل في أسماء أماكن كثيرة، مثل سيدي بلعباس وسيدي فرج، وفي هذه الحالات تكون جزءًا من علَم. وفي بعض المناطق يدل «سيدي» أيضًا على الأب أو الجد، على سبيل التوقير. ومؤنثه «لالة».
مثال
مرحبا بيك يا سيدي، تفضّل
marhba bik ya sidi, tfeddel
بالفصحى: «مرحبًا بك يا سيدي، تفضّل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sidi وتُكتب أيضًا sydi وseedi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «سيد، لقب خطاب احترامي»؛ «لقب يُطلق على وليّ أو رجل صالح»: سيدي في الدارجة التونسية.