سيدي sidi
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سيدي» (sidi) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سيد، لقب خطاب احترامي.
المعاني
- سيد، لقب خطاب احترامي
- لقب يُطلق على وليّ أو رجل صالح
- عنصر يدخل في أسماء الأماكن
الاستعمال
كلمة «سيدي» تعني حرفيًا «سيدي ومولاي». تُستخدم لمخاطبة الرجل بأدب، خصوصًا الغريب أو الزبون أو الرئيس، وغالبًا مع «يا»: «يا سيدي». وتسبق أيضًا أسماء الأولياء والصالحين (سيدي محرز، سيدي بوسعيد)، ومن هنا جاءت أسماء كثير من المدن والأحياء مثل سيدي بوزيد. وحسب النبرة، قد تُستخدم «يا سيدي» كذلك كتعبير تعجّب للإلحاح أو للسخرية المهذبة. والمقابل المؤنث لها «للّة». وتتباين النطق بين «سيدي» و«سيّيدي»، والأخيرة أشد تأكيدًا.
مثال
مع كامل احتيرامي يا سيّدي ال مسؤول ,
ma3a kemil i7tirami ya seyidi el mes2oul ,
بالفصحى: «مع كامل احترامي يا سيدي المسؤول،»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sidi وتُكتب أيضًا seyyidi، seyidi، sidy وseydi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «سيدي» و«سيدى»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «سيّد، مولاي (للتوقير)»؛ «لقب الأولياء والمرابطين»: سيدي في الدارجة الجزائرية.