Comment dire « monsieur » en darija
En marocain, on dit « si » et « ssiyed » ; en algérien, « si » et « sidi » ; en tunisien, « si », « sidi » et « si ».
En darija marocaine
si سي
Un nom qui signifie « monsieur (titre devant un prénom) » ; « monsieur (pour interpeller) ».
سي أحمد جا اليوم؟ : « Monsieur Ahmed est venu aujourd'hui ? »
ssiyed السيد
Un nom qui signifie « monsieur, homme (désigné poliment) » ; « marabout, saint vénéré ; son sanctuaire ».
عطي السيد رزقو : « Donne à ce monsieur son argent. »
En darja algérienne
si سي
Un nom qui signifie « monsieur (titre devant un prénom) ».
سي أحمد راه يستناك في الحانوت. : « Monsieur Ahmed t'attend à la boutique. »
sidi سيدي
Un nom qui signifie « monsieur, mon seigneur (marque de respect) » ; « titre des saints et marabouts » ; « père ou grand-père (selon les régions) ».
مرحبا بيك يا سيدي، تفضّل : « Soyez le bienvenu, monsieur, entrez donc. »
En derja tunisienne
si سي
Un nom qui signifie « monsieur (devant un prénom) » ; « titre de respect ».
يا سي الهادي، الكرهبة متاعك حاضرة : « Monsieur Hédi, votre voiture est prête. »
sidi سيدي
Un nom qui signifie « monsieur (terme d'adresse respectueux) » ; « titre d'un saint, d'un marabout » ; « élément de noms de lieux ».
مع كامل احتيرامي يا سيّدي ال مسؤول , : « Avec tout mon respect, monsieur le responsable, »
si سى
Une particule qui signifie « monsieur (titre devant un prénom) » ; « titre de respect envers un aîné ».
صباح الخير سي محمد، لاباس عليك؟ : « Bonjour monsieur Mohamed, vous allez bien ? »