ssiyed السيد

Darija marocaine · nom

« ssiyed » (السيد) est un nom de la darija marocaine qui signifie monsieur, homme (désigné poliment).

Sens

1. monsieur, homme (désigné poliment) gentleman, the man
2. marabout, saint vénéré ; son sanctuaire saint, shrine of a saint

Usage

Ssiyyed sert à désigner un homme de façon polie, souvent quelqu'un qu'on ne nomme pas : « had ssiyyed », ce monsieur. Il s'emploie beaucoup pour parler d'un client, d'un patron ou d'un inconnu présent. Le féminin correspondant est ssiyyda (la dame). Dans un autre sens, ssiyyed désigne un saint local ou son mausolée, où l'on va en visite (« mcha l ssiyyed »). Le contexte permet de distinguer les deux sens. Pour s'adresser directement à quelqu'un, on dit plutôt « a sidi ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ssiyed » mais aussi « siyed », « ssiyd », « sayed » et « ssiyyed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ssiyed » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « le type, le gars (familier) » ; « monsieur (titre de politesse) » : essid en algérien.

Comment dire « monsieur » en marocain, en algérien et en tunisien