السيد ssiyed
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «السيد» (ssiyed) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها السيد، رجل يُشار إليه بأدب.
المعاني
- السيد، رجل يُشار إليه بأدب
- وليّ صالح مبجَّل؛ وضريحه
الاستعمال
تُستعمل «السيّد» (ssiyyed) لتسمية رجل بأدب، وغالبًا من لا يُذكر اسمه: «هاد السيّد»، أي هذا السيد. وتُستعمل كثيرًا للحديث عن زبون أو رب عمل أو غريب حاضر. ومؤنثها «السيّدة» (ssiyyda). وفي معنى آخر تدل على وليّ صالح محلي أو ضريحه الذي يُزار («مشا للسيّد»). والسياق يميّز بين المعنيين. وللخطاب المباشر يقال بالأحرى «آ سيدي».
مثال
عطي السيد رزقو
3ti lsyd rez9ou
بالفصحى: «أعطِ السيد ماله.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ssiyed وتُكتب أيضًا siyed، ssiyd، sayed وssiyyed. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «الرجل، الشخص (عامية)»؛ «السيد (لقب احترام)»: السيد في الدارجة الجزائرية.