السيد essid
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «السيد» (essid) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها الرجل، الشخص (عامية).
المعاني
- الرجل، الشخص (عامية)
- السيد (لقب احترام)
الاستعمال
السيد (essid) تعني حرفيًا «السيد». ويُستعمل في الدارجة كثيرًا على سبيل الألفة للإشارة إلى شخص يجري الحديث عنه: «هاد السيد»، أي ذلك الرجل؛ «السيد راه يدير…»، أي الرجل منشغل بفعل كذا. وقد تكون النبرة محايدة أو إعجابًا أو سخرية بحسب الintonation. وأمام الاسم بوصفه لقبًا يكون أكثر رسمية وإدارية: «السيد الوالي». وبلا أداة التعريف يظهر «سيد» أيضًا في «سيدي» أي مولاي، أو أمام اسم أحد الأولياء. ولا ينبغي خلطه بصيغة المخاطبة المهذبة التي يُوجَّه بها «السيد» إلى الشخص مباشرة.
مثال
السيد هذا يعرف بزاف حوايج
essid hada ya3ref bezzaf 7wayej
بالفصحى: «هذا السيد يعرف أشياء كثيرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب essid وتُكتب أيضًا sid وesid. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «السيد، رجل يُشار إليه بأدب»؛ «وليّ صالح مبجَّل؛ وضريحه»: السيد في الدارجة المغربية.