essid السيد

Darja algérienne · nom

« essid » (السيد) est un nom de la darja algérienne qui signifie le type, le gars (familier).

Sens

1. le type, le gars (familier) the guy, this man
2. monsieur (titre de politesse) mister, sir

Usage

Essid signifie littéralement « le monsieur ». En darja, on l'emploie souvent de façon familière pour désigner une personne dont on parle : « had essid », ce type-là ; « essid rah ydir... », le gars est en train de faire... Le ton peut être neutre, admiratif ou ironique selon l'intonation. Devant un nom, comme titre, il est plus formel et administratif : « essid el wali », monsieur le wali. Sans article, sid apparaît aussi dans « sidi », monseigneur, ou devant le nom d'un saint. Il ne faut pas le confondre avec le registre poli du français « monsieur » adressé directement à quelqu'un.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « essid » mais aussi « sid » et « esid ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « essid » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « monsieur, homme (désigné poliment) » ; « marabout, saint vénéré ; son sanctuaire » : ssiyed en marocain.