si سي
Darja algérienne · nom
« si » (سي) est un nom de la darja algérienne qui signifie monsieur (titre devant un prénom).
Sens
- monsieur (titre devant un prénom) sir, mister (title)
Usage
Si est un titre de respect qui se place toujours devant un prénom masculin : si Mohamed, si Kaddour. Il marque la déférence envers un homme plus âgé, un enseignant ou un notable. On l'emploie aussi avec un ton taquin ou ironique entre amis, par exemple ya si Kada. Il ne s'utilise pas seul, contrairement au français « monsieur ». L'équivalent féminin courant est lalla devant un prénom de femme. Pour un francophone, il y a un piège : ce si n'a rien à voir avec la conjonction française « si ». C'est aussi un élément fréquent des noms d'artistes ou de personnages.
Exemple
سي أحمد راه يستناك في الحانوت.
si Ahmed rah yestennak fel 7anout.
« Monsieur Ahmed t'attend à la boutique. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « si » mais aussi « essi » et « ssi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve سي et السي, qui désignent le même mot.
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « monsieur (titre devant un prénom) » ; « monsieur (pour interpeller) » : si en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « monsieur (devant un prénom) » ; « titre de respect » : si en tunisien.
Comment dire « monsieur » en marocain, en algérien et en tunisien