سي si
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «سي» (si) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها سيد (لقب قبل الاسم).
المعاني
- سيد (لقب قبل الاسم)
الاستعمال
«سي» (si) لقب احترام يُوضع دائمًا قبل اسم علم مذكر: سي محمد، سي قدّور. ويدل على التوقير لرجل أكبر سنًّا أو لمعلّم أو لوجيه. ويُستعمل كذلك بنبرة مداعبة أو ساخرة بين الأصدقاء، مثل «يا سي قدّة». ولا يُستعمل وحده، بخلاف «monsieur» الفرنسية. ومقابله المؤنث الشائع «لالة» قبل اسم المرأة. وهو أيضًا عنصر كثير الورود في أسماء الفنانين والشخصيات.
مثال
سي أحمد راه يستناك في الحانوت.
si Ahmed rah yestennak fel 7anout.
بالفصحى: «السيد أحمد ينتظرك في الدكان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب si وتُكتب أيضًا essi وssi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «سي» و«السي»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «السيد (لقب قبل الاسم)»؛ «سيدي (للمخاطبة)»: سي في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «سيد (تُسبَق باسم علم)»؛ «لقب احترامي»: سي في الدارجة التونسية.