سي si
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سي» (si) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سيد (تُسبَق باسم علم).
المعاني
- سيد (تُسبَق باسم علم)
- لقب احترامي
الاستعمال
توضع كلمة «سي» قبل اسم الرجل لإظهار الاحترام: «سي محمد»، «سي الهادي». هذا الاستخدام تونسيّ جداً، ويُستعمل في مخاطبة شخص أكبر سناً أو معلّم أو زبون أو شخص غريب. ترد أيضاً في «يا سي» لنداء شخص. اللقب مهذّب لكنه عفوي، أقلّ رسمية من «السيد» (sayed). وقد يكتسي بحسب النبرة معنى ساخراً. أما للمرأة فيقال «للّة» (lella) أو «المدام». لا ينبغي الخلط بينها وبين كلمة si الفرنسية، ولا استعمالها وحدها بلا اسم، إلا في «يا سي».
مثال
يا سي الهادي، الكرهبة متاعك حاضرة
ya si el hedi, el karhba mte3ek 7adhra
بالفصحى: «سي الهادي، سيارتك جاهزة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب si وتُكتب أيضًا sy وssi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «السيد (لقب قبل الاسم)»؛ «سيدي (للمخاطبة)»: سي في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «سيد (لقب قبل الاسم)»: سي في الدارجة الجزائرية.