si سي
Derja tunisienne · nom
« si » (سي) est un nom de la derja tunisienne qui signifie monsieur (devant un prénom).
Sens
- monsieur (devant un prénom) Mr, sir (before a first name)
- titre de respect honorific title
Usage
Si se place devant le prénom d'un homme pour marquer le respect : « si Mohamed », « si el Hédi ». Cet usage est très tunisien. On s'adresse ainsi à un aîné, à un enseignant, à un client ou à un inconnu. On le trouve aussi dans « ya si » pour interpeller quelqu'un. Le titre est poli mais familier, moins solennel que sayed. Selon le ton, il peut aussi devenir ironique. Pour une femme, on dit plutôt « lella » ou « madame ». Il ne faut pas le confondre avec le si français, ni l'employer seul sans prénom, sauf dans « ya si ».
Exemple
يا سي الهادي، الكرهبة متاعك حاضرة
ya si el hedi, el karhba mte3ek 7adhra
« Monsieur Hédi, votre voiture est prête. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « si » mais aussi « sy » et « ssi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « monsieur (titre devant un prénom) » ; « monsieur (pour interpeller) » : si en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « monsieur (titre devant un prénom) » : si en algérien.
Comment dire « monsieur » en marocain, en algérien et en tunisien