سي si
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «سي» (si) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها السيد (لقب قبل الاسم).
المعاني
- السيد (لقب قبل الاسم)
- سيدي (للمخاطبة)
الاستعمال
«سي» (si) لقب احترام يوضع قبل اسم الرجل: سي أحمد، سي محمد. وهو صيغة مختصرة من «سيدي». يُقال للأكبر سنًّا أو المعلّم أو الجار أو لكل من تجب له المراعاة، بنبرة مؤدبة وألِفة معًا. ويجوز جمعه مع ألقاب أخرى كما في «سي الحاج» (si lhaj). ولمناداة الشخص يُقال «أ سّي» (a ssi) أي «يا سيد!». ومؤنثه «لالّة» (lalla). تنبيه: في العربيزي كثيرًا ما تُكتب «cv» و«si» للدلالة على الكلمتين الفرنسيتين «ça va» و«si»، فلا تُخلط بهذا اللقب.
مثال
سي أحمد جا اليوم؟
si ahmed ja lyoum?
بالفصحى: «هل جاء السيد أحمد اليوم؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب si وتُكتب أيضًا ssi وsy. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «سيد (لقب قبل الاسم)»: سي في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «سيد (تُسبَق باسم علم)»؛ «لقب احترامي»: سي في الدارجة التونسية.