si سى

Derja tunisienne · particule

« si » (سى) est une particule de la derja tunisienne qui signifie monsieur (titre devant un prénom).

Sens

1. monsieur (titre devant un prénom) Mr., sir (title before a first name)
2. titre de respect envers un aîné respectful title for an elder

Usage

Si se place devant le prénom d'un homme pour marquer le respect : « si Mohamed », « si Abdellatif ». C'est l'usage poli courant pour s'adresser à un voisin âgé, un enseignant, un responsable ou une personnalité publique. Contrairement au français « monsieur », il ne se met pas devant le nom de famille et ne s'emploie pas seul pour interpeller un inconnu. On dit alors plutôt « ya 3ammi » ou « ya sidi ». Pour une femme, l'équivalent est « lella » devant le prénom. Le ton peut devenir ironique quand on l'emploie entre amis.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « si » mais aussi « ssi » et « sy ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « si » au clavier arabe

Comment dire « monsieur » en marocain, en algérien et en tunisien