ta7ra9 تحرق
Derja tunisienne · verbe
« ta7ra9 » (تحرق) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie brûler.
Sens
- brûler to burn
- émigrer clandestinement to emigrate illegally
- se brûler, être brûlé to get burned
Usage
Ta7ra9 est la forme d'inaccompli du verbe 7ra9, « brûler ». Elle correspond à « elle brûle » ou « tu brûles ». Le verbe s'emploie au propre, comme dans « ech-chams ta7ra9 », « le soleil tape fort », ou pour le feu. Au figuré, il exprime la douleur ou la colère : « 9albi ya7ra9 ». En Tunisie, 7ra9 signifie aussi émigrer clandestinement par la mer : on dit « 7ra9 l'Italie ». De là vient le nom 7arraga, qui désigne les migrants clandestins. La forme t7ara9 ou ta7ra9et a un sens passif : « se brûler, être brûlé ».
Exemple
الشمس تحرق اليوم، ما تخرجش في القايلة
ech-chams ta7ra9 el youm, ma tokhrojch fel 9ayla
« Le soleil brûle aujourd'hui, ne sors pas en début d'après-midi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ta7ra9 » mais aussi « te7re9 », « ta7reg », « ta7rak » et « t7ar9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « ta7ra9 » au clavier arabe
Comment dire « brûler » en marocain, en algérien et en tunisien