Comment dire « brûler » en darija
En marocain, on dit « 7reg » et « 7req » ; en algérien, « hra9 » ; en tunisien, « 7ra9 » et « ta7ra9 ».
En darija marocaine
7reg حرڭ
Un verbe qui signifie « brûler » ; « émigrer clandestinement » ; « griller (un feu, un stop) ».
حرڭت يدي بالأتاي : « Je me suis brûlé la main avec le thé. »
7req حرق
Un verbe qui signifie « brûler » ; « faire souffrir, blesser moralement ».
الما السخون حرق ليا يدي : « L'eau chaude m'a brûlé la main. »
En darja algérienne
hra9 حرق
Un verbe qui signifie « brûler, incendier » ; « émigrer clandestinement par la mer » ; « griller (un feu rouge, une étape) ».
حرق الكاغط تاعو كامل : « Il a brûlé tous ses papiers. »
En derja tunisienne
7ra9 حرق
Un verbe qui signifie « brûler, mettre le feu à » ; « émigrer clandestinement par la mer » ; « griller (un feu rouge) ».
حرق الكاغط الكل : « Il a brûlé tous les papiers. »
ta7ra9 تحرق
Un verbe qui signifie « brûler » ; « émigrer clandestinement » ; « se brûler, être brûlé ».
الشمس تحرق اليوم، ما تخرجش في القايلة : « Le soleil brûle aujourd'hui, ne sors pas en début d'après-midi. »