7reg حرڭ
Darija marocaine · verbe
« 7reg » (حرڭ) est un verbe de la darija marocaine qui signifie brûler.
Sens
- brûler to burn
- émigrer clandestinement to emigrate illegally
- griller (un feu, un stop) to run (a red light)
Usage
Le verbe 7reg (inaccompli y7reg) signifie d'abord brûler, au sens transitif : « 7reg l-makla », il a brûlé le repas. Pour dire « se brûler », on emploie la forme t7reg. Il a deux sens figurés très courants. Le premier est « émigrer clandestinement », surtout vers l'Europe : « 7reg l sbanya », il est parti clandestinement en Espagne. C'est de là que vient le nom 7rrag, migrant clandestin. Le second est « griller » un feu rouge ou un stop, ou ne pas respecter le code de la route. Le contexte permet de distinguer ces sens. Le registre est courant.
Exemple
حرڭت يدي بالأتاي
7regt yddi b atay
« Je me suis brûlé la main avec le thé. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan7rg | 7rgt | |
| nta (tu, masc.) | kat7rg | 7rgti | 7rg |
| nti (tu, fém.) | kat7rgi | 7rgti | 7rgi |
| howa (il) | kay7rg | 7rg | |
| hiya (elle) | kat7rg | 7rgat | |
| 7na (nous) | kan7rgo | 7rgna | |
| ntouma (vous) | kat7rgo | 7rgto | 7rgo |
| homa (ils, elles) | kay7rgo | 7rgo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7reg » mais aussi « 7rag », « 7rg », « hreg » et « 7rak ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7reg » au clavier arabe
Comment dire « brûler » en marocain, en algérien et en tunisien