حرڭ 7reg
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «حرڭ» (7reg) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها أحرق.
المعاني
- أحرق
- هاجر سرًّا
- تجاوز إشارة أو علامة قف
الاستعمال
الفعل حرڭ (7reg)، مضارعه يحرڭ (y7reg)، يعني أولًا «أحرق» بمعنى متعدٍّ: حرڭ لمكلة (7reg l-makla)، أي أحرق الطعام. وللدلالة على «احترق» يُستعمل الصيغة تحرڭ (t7reg). وله معنيان مجازيان شائعان جدًّا. الأول «هاجر سرًّا» خاصة نحو أوروبا: حرڭ لسبانيا (7reg l sbanya)، أي ذهب سرًّا إلى إسبانيا، ومنه الاسم حراڭ (7rrag) للمهاجر السري. والثاني «تجاوز» إشارة حمراء أو علامة قف، أو عدم احترام قانون السير. ويحدد السياق المعنى المقصود. والمستوى اللغوي شائع.
مثال
حرڭت يدي بالأتاي
7regt yddi b atay
بالفصحى: «أحرقتُ يدي بالشاي.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan7rg | 7rgt | |
| أنتَ | kat7rg | 7rgti | 7rg |
| أنتِ | kat7rgi | 7rgti | 7rgi |
| هو | kay7rg | 7rg | |
| هي | kat7rg | 7rgat | |
| نحن | kan7rgo | 7rgna | |
| أنتم | kat7rgo | 7rgto | 7rgo |
| هم | kay7rgo | 7rgo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7reg وتُكتب أيضًا 7rag، 7rg، hreg و7rak. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).