hra9 حرق

Darja algérienne · verbe

« hra9 » (حرق) est un verbe de la darja algérienne qui signifie brûler, incendier.

Sens

1. brûler, incendier to burn
2. émigrer clandestinement par la mer to emigrate illegally
3. griller (un feu rouge, une étape) to run (a red light), skip

Usage

Hra9 signifie d'abord brûler, au sens propre : brûler des papiers, faire brûler un plat, se brûler la main (« tahre9t »). En Algérie, le verbe a pris un sens très répandu : partir clandestinement vers l'Europe par la mer, d'où le mot harraga pour les migrants. L'idée d'origine est de brûler ses papiers ou de franchir la frontière sans autorisation. Il s'emploie aussi pour « griller » un feu rouge ou sauter une étape. Le contexte suffit à distinguer les sens ; « hreg l'Espagne » ne laisse aucun doute sur le sens migratoire.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hra9 » mais aussi « hreg », « hrag », « 7ra9 » et « hr9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « hra9 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « brûler » ; « faire souffrir, blesser moralement » : 7req en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « brûler, mettre le feu à » ; « émigrer clandestinement par la mer » : 7ra9 en tunisien.

Comment dire « brûler » en marocain, en algérien et en tunisien