حرق hra9
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «حرق» (hra9) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها أحرق وأشعل النار.
المعاني
- أحرق وأشعل النار
- هاجر سرًّا عبر البحر
- تجاوز (إشارة مرور، مرحلة)
الاستعمال
تعني «حرق» أولًا المعنى الحقيقي: إحراق أوراق، أو ترك الطعام يحترق في الطبخ، أو أن يحرق المرء يده («تحرقت»). وفي الجزائر اكتسب الفعل معنى شائعًا جدًّا: السفر سرًّا إلى أوروبا عبر البحر، ومنه جاءت تسمية «حراقة» للمهاجرين السريين. والفكرة الأصلية هي إحراق الأوراق الثبوتية أو عبور الحدود دون تصريح. ويستعمل الفعل أيضًا بمعنى تجاوز إشارة المرور الحمراء أو تخطي مرحلة. والسياق كافٍ للتمييز بين المعاني؛ فقولهم «حرق إسبانيا» لا يترك شكًّا في المعنى المتعلق بالهجرة.
مثال
حرق الكاغط تاعو كامل
hra9 el kaghet ta3ou kamel
بالفصحى: «أحرق أوراقه كلها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hra9 وتُكتب أيضًا hreg، hrag، 7ra9 وhr9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أحرق»؛ «آلم معنويًا، جرح»: حرق في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أحرق شيئًا وأشعل فيه النار»؛ «هاجر هجرة غير شرعية عبر البحر»: حرق في الدارجة التونسية.