حرق 7req
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «حرق» (7req) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها أحرق.
المعاني
- أحرق
- آلم معنويًا، جرح
الاستعمال
حرق (7req) تعني «أحرق» بالمعنى المتعدّي: إحراق أوراق، أو إحراق يد أحدهم. وللدلالة على «احترق» أو «أُحرق» يُستعمل تحرق (t7req)، مثل تحرق ليا المكلة، «احترق طبقي». وللفعل معنى مجازي هو الإيلام: حرق ليا قلبي، «كسر قلبي». ولا ينبغي خلطه بـ حرڭ (7reg) المنطوق بالجيم القاهرية (g)؛ فهذا الفعل يعني «هاجر سرًّا»، ومنه حرّاڭ (7errag)، «مهاجر غير نظامي».
مثال
الما السخون حرق ليا يدي
lma sskhoun 7req lia yddi
بالفصحى: «أحرق الماء الساخن يدي.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan7r9 | 7r9t | |
| أنتَ | kat7r9 | 7r9ti | 7r9 |
| أنتِ | kat7r9i | 7r9ti | 7r9i |
| هو | kay7r9 | 7r9 | |
| هي | kat7r9 | 7r9at | |
| نحن | kan7r9o | 7r9na | |
| أنتم | kat7r9o | 7r9to | 7r9o |
| هم | kay7r9o | 7r9o |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7req وتُكتب أيضًا 7ra9، 7re9، 7r9 و7raq. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أحرق وأشعل النار»؛ «هاجر سرًّا عبر البحر»: حرق في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أحرق شيئًا وأشعل فيه النار»؛ «هاجر هجرة غير شرعية عبر البحر»: حرق في الدارجة التونسية.