حرق 7ra9
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «حرق» (7ra9) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها أحرق شيئًا وأشعل فيه النار.
المعاني
- أحرق شيئًا وأشعل فيه النار
- هاجر هجرة غير شرعية عبر البحر
- تجاوز الإشارة الحمراء
الاستعمال
الفعل حرق (7ra9) يعني أولًا إحراق شيء ما (في المضارع: يحرق ya7ra9). وللدلالة على أن شيئًا يحرق من تلقاء نفسه يُستخدم بالأحرى الفعل تحرق t7ra9: الماكلة تحرقت (أي احترق الطعام). وفي تونس للفعل معنًى شائع جدًا أيضًا: السفر سرًّا إلى أوروبا عبر البحر، غالبًا دون وثائق. ومن هذا المعنى اشتُقّت كلمة حرقة (7arga) بمعنى الهجرة غير الشرعية، وحرّاق (7arrag) بمعنى المهاجر غير الشرعي. وفي سياق قيادة السيارة، «حرق الفو» يعني تجاوز الإشارة الحمراء. والسياق يكفي عادة للتمييز بين هذه المعاني.
مثال
حرق الكاغط الكل
7ra9 el kaghet el kol
بالفصحى: «أحرق جميع الأوراق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7ra9 وتُكتب أيضًا hra9، 7raq و7reg. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أحرق»؛ «آلم معنويًا، جرح»: حرق في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أحرق وأشعل النار»؛ «هاجر سرًّا عبر البحر»: حرق في الدارجة الجزائرية.