تحرق ta7ra9
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تحرق» (ta7ra9) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يحرق.
المعاني
- يحرق
- يهاجر هجرة غير شرعية
- يُحرق أو يحترق
الاستعمال
«تحرق» هي صيغة المضارع للفعل «حرق». تُستعمل في معناها الحقيقي للنار أو الشمس، كما في «الشمس تحرق»، وتُستعمل مجازًا للتعبير عن الألم أو الغضب، كما في «قلبي يحرق». وفي تونس يعني الفعل «حرق» أيضًا الهجرة السرية عبر البحر، فيقال «حرق إيطاليا»، ومنه اشتُق اسم «حرّاقة» الذي يُطلق على المهاجرين سرًّا. أما صيغة «تحرّق» أو «تحرقت» فتحمل معنى المبني للمجهول: أن يُحرق المرء أو يحترق.
مثال
الشمس تحرق اليوم، ما تخرجش في القايلة
ech-chams ta7ra9 el youm, ma tokhrojch fel 9ayla
بالفصحى: «الشمس تحرق اليوم، لا تخرج في القيلولة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ta7ra9 وتُكتب أيضًا te7re9، ta7reg، ta7rak وt7ar9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).