wed واد
Derja tunisienne · nom
« wed » (واد) est un nom de la derja tunisienne qui signifie cours d'eau, rivière.
Sens
- cours d'eau, rivière river, stream
- lit de rivière, vallée riverbed, valley
- oued, rivière river, wadi
Usage
Le mot wed (pluriel widyen) désigne un cours d'eau. Il s'agit souvent d'un oued au débit irrégulier, presque à sec en été et qui gonfle brutalement après les pluies. L'expression « el wed 7mal » signifie que l'oued est en crue, une situation fréquente à l'automne. Le mot désigne aussi le lit de la rivière ou le ravin lui-même. On le retrouve dans de nombreux noms de lieux et de quartiers, comme « Wed Ellil ». Le français a d'ailleurs emprunté « oued ». Le registre est courant.
Exemple
الواد حمل البارح وسكّر الثنية
el wed 7mal lbere7 w sakker ethniya
« L'oued a débordé hier et a coupé la route. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wed » mais aussi « oued », « wad », « ouad », « wadi » et « wedi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve واد et وادي, qui désignent le même mot.
Taper « wed » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « rivière, fleuve » ; « vallée, lit de rivière » : wad en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « rivière, cours d'eau, oued » ; « vallée » : oued en algérien.