wad واد

Darija marocaine · nom

« wad » (واد) est un nom de la darija marocaine qui signifie rivière, fleuve.

Sens

1. rivière, fleuve river
2. vallée, lit de rivière valley, riverbed

Usage

Wad (souvent lwad, avec l'article) désigne tout cours d'eau, de la rivière au fleuve. Il peut aussi désigner son lit, même à sec, et la vallée qu'il traverse. C'est le mot qu'on retrouve dans de nombreux noms de lieux, sous la graphie française « oued ». Au pluriel, on dit widan. Le mot entre aussi dans l'expression lwad l7ar, qui désigne les eaux usées ou l'égout. Hors de ce contexte, wad seul n'a aucune connotation négative. Piège : n'employez pas « oued » en français comme simple traduction ; « rivière » ou « fleuve » suffisent dans la plupart des cas.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wad » mais aussi « oued » et « ouad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « wad » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « rivière, cours d'eau, oued » ; « vallée » : oued en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « cours d'eau, rivière » ; « lit de rivière, vallée » : wed en tunisien.