oued واد
Darja algérienne · nom
« oued » (واد) est un nom de la darja algérienne qui signifie rivière, cours d'eau, oued.
Sens
- rivière, cours d'eau, oued river, wadi
- vallée valley
Usage
Wad (souvent écrit oued en français) désigne un cours d'eau, permanent ou saisonnier, et par extension le lit ou la vallée qu'il creuse. Le mot est omniprésent en Algérie, y compris dans de nombreux noms de lieux. Pour une crue, on dit el wad hmel (l'oued a débordé). Le mot est masculin. Le pluriel courant est widan. Pour un francophone, la difficulté est qu'un « oued » peut être à sec une bonne partie de l'année ; le mot ne désigne donc pas forcément une rivière en eau. Il ne faut pas le confondre avec wled (enfants) quand l'écriture est approximative.
Exemple
الواد حمل البارح
el wad hmel lbareh
« L'oued a débordé hier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « oued » mais aussi « wad », « wed » et « ouad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « oued » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « rivière, fleuve » ; « vallée, lit de rivière » : wad en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « cours d'eau, rivière » ; « lit de rivière, vallée » : wed en tunisien.