واد wed
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «واد» (wed) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مجرى مائي، نهر.
المعاني
- مجرى مائي، نهر
- قاع النهر، وادٍ
- وادٍ، نهر
الاستعمال
كلمة واد (وجمعها ويدْيان) تدلّ على مجرى مائي، وهو غالبًا وادٍ ذو تدفّق متقطّع يكاد يجفّ صيفًا ويمتلئ فجأة بعد الأمطار. وتعبير «الواد حمل» يعني أن الوادي فيضان، وهو أمر شائع في الخريف. وتدلّ الكلمة أيضًا على قاع النهر أو الشعيب نفسه. وردت في أسماء أماكن وأحياء كثيرة مثل «واد الليل». وقد استعار الفرنسيون منها كلمة oued. وهي من الاستعمال الشائع.
مثال
الواد حمل البارح وسكّر الثنية
el wed 7mal lbere7 w sakker ethniya
بالفصحى: «فاض الوادي البارحة وأغلق الطريق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wed وتُكتب أيضًا oued، wad، ouad، wadi وwedi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «واد» و«وادي»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «نهر»؛ «وادٍ، مجرى النهر»: واد في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «نهر، مجرى مائي، واد»؛ «وادٍ، منخفض»: واد في الدارجة الجزائرية.