tasbi9a تسبقة
Derja tunisienne · nom
« tasbi9a » (تسبقة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie avance, acompte.
Sens
- avance, acompte advance payment, down payment
- avance sur salaire salary advance
Usage
Tasbi9a désigne une somme versée à l'avance, soit un acompte lors d'un achat ou d'une location, soit une avance sur salaire. On l'emploie avec les verbes khallas (payer), 3ta (donner) ou khdha (prendre). Exemples : khallast tasbi9a (j'ai versé un acompte), tasbi9a 3al chahriya (une avance sur le salaire). Le mot est courant à l'oral comme dans le vocabulaire administratif et bancaire tunisien. Il ne faut pas le confondre avec une caution : la tasbi9a est déduite du prix final, elle n'est pas restituée.
Exemple
خلّصت تسبقة على الكرهبة والباقي بالتقسيط.
khallast tasbi9a 3al karhba wel be9i bet-ta9sit.
« J'ai versé un acompte pour la voiture et le reste à crédit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tasbi9a » mais aussi « tesbi9a », « tasbiqa » et « tasbi9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.