تسبقة tasbi9a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تسبقة» (tasbi9a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها دفعة مقدمة، عربون.
المعاني
- دفعة مقدمة، عربون
- سلفة من الراتب
الاستعمال
تشير «تسبقة» (tasbi9a) إلى مبلغ يُدفع مقدماً، إما عربون عند شراء شيء أو استئجاره، وإما سلفة من الراتب. وتُستخدم مع الأفعال: خلّص (دفع)، عطى (أعطى)، خذى (أخذ). أمثلة: خلّصت تسبقة (دفعت عربوناً)، تسبقة على الشهرية (سلفة من الراتب). الكلمة شائعة في الكلام اليومي وفي المصطلحات الإدارية والمصرفية التونسية. ولا ينبغي الخلط بينها وبالضمان أو التأمين: فالتسبقة تُخصم من السعر النهائي ولا تُعاد إلى صاحبها.
مثال
خلّصت تسبقة على الكرهبة والباقي بالتقسيط.
khallast tasbi9a 3al karhba wel be9i bet-ta9sit.
بالفصحى: «دفعت عربوناً على السيارة والباقي بالتقسيط.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tasbi9a وتُكتب أيضًا tesbi9a، tasbiqa وtasbi9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).