volan ڥولان
Derja tunisienne · nom
« volan » (ڥولان) est un nom de la derja tunisienne qui signifie volant de voiture.
Sens
- volant de voiture steering wheel
- volant d'un vêtement ruffle, flounce
Usage
Volan est un emprunt au français entièrement intégré à l'arabe tunisien. Il désigne avant tout le volant d'une voiture. On le trouve dans des tournures courantes comme « chedd el volan » (tenir le volant) ou « 9a3ed 3al volan » (être au volant, conduire). On l'emploie souvent pour parler de la manière de conduire de quelqu'un, par exemple « yechri el volan » au sens figuré. Le mot est masculin et se dit avec l'article el. Le pluriel volanét est rare. Plus rarement, couturières et vendeuses l'emploient pour le volant d'une robe ou d'une jupe.
Exemple
شدّ الڥولان بيديك الزوز
chedd el volan b-ydik ezzouz
« Tiens le volant à deux mains. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « volan » mais aussi « volant », « voulan » et « folan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.