ڥولان volan
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ڥولان» (volan) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مقود السيارة.
المعاني
- مقود السيارة
- كشكشة الثوب أو التنورة
الاستعمال
ڥولان (volan) كلمة مستعارة من الفرنسية اندمجت كليًا في الدارجة التونسية، وتدل أولًا على مقود السيارة. ترد في تعبيرات شائعة مثل «شدّ الڥولان» (أمسك المقود) أو «قاعد على الڥولان» (يجلس خلف المقود، أي يقود). وتُستعمل كثيرًا في الحديث عن طريقة شخص في القيادة، مثل «يشري الڥولان» بمعنى مجازي. الكلمة مذكّرة وتُستعمل مع أداة التعريف «ال»، وجمعها «ڥولانات» نادر الاستعمال. ونادرًا ما تستعملها الخياطات والبائعات للدلالة على كشكشة الفستان أو التنورة.
مثال
شدّ الڥولان بيديك الزوز
chedd el volan b-ydik ezzouz
بالفصحى: «أمسك المقود بيدَيك الاثنتين.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب volan وتُكتب أيضًا volant، voulan وfolan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.