neje7 ناجح
Derja tunisienne · adjectif
« neje7 » (ناجح) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui réussit, qui a du succès.
Sens
- qui réussit, qui a du succès successful
- reçu, admis (à un examen) passed (an exam)
Usage
Neje7 qualifie une personne, un projet ou une relation qui marche bien : « rajel neje7 », « mashrou3 neje7 ». À l'école, c'est aussi l'élève admis, par opposition à celui qui redouble : on dit « neje7 fil bac » pour « reçu au bac ». Le féminin est nej7a, le pluriel nej7in. On le construit volontiers avec fi pour préciser le domaine : « neje7 fi khedmtou » (réussi dans son travail). Le verbe correspondant est nja7 (réussir). Le mot appartient au registre courant, oral comme écrit, et s'emploie sans nuance familière particulière.
Exemple
خوها ناجح في خدمتو وعايش لاباس.
khouha neje7 fi khedmtou w 3ayech labes.
« Son frère réussit dans son travail et vit bien. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « neje7 » mais aussi « naje7 », « naji7 », « nejah » et « najah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « neje7 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « qui réussit, qui a du succès » ; « admis, reçu à un examen » : naje7 en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « qui réussit, qui a du succès » ; « reçu à un examen » : naje7 en algérien.