naje7 ناجح

Darja algérienne · adjectif

« naje7 » (ناجح) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie qui réussit, qui a du succès.

Sens

1. qui réussit, qui a du succès successful
2. reçu à un examen passed (an exam)

Usage

Najeh qualifie une personne qui réussit dans son travail, ses études ou sa vie. Le mot vient de l'arabe standard mais il est d'usage courant en Algérie, notamment dans des tournures comme insan najeh (une personne qui a réussi) ou mcharee3 najeh (un projet qui marche). Féminin : najha ; pluriel : najhin. Pour un examen, on dit aussi qu'un élève est najeh, c'est-à-dire reçu, par exemple au bac. Son contraire usuel est fachel (raté, qui échoue). Le registre est neutre, un peu soutenu : en conversation familière, on préfère souvent dire que quelqu'un « nja7 » (a réussi).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « naje7 » mais aussi « najeh », « naj7 », « najah » et « naji7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « naje7 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « qui réussit, qui a du succès » ; « admis, reçu à un examen » : naje7 en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « qui réussit, qui a du succès » ; « reçu, admis (à un examen) » : neje7 en tunisien.