ri7 ريح
Derja tunisienne · nom
« ri7 » (ريح) est un nom de la derja tunisienne qui signifie vent.
Sens
- vent wind
- courant d'air (fajj ri7) draught
- assieds-toi, repose-toi (rayya7) sit down, rest
Usage
Ri7 est le mot courant pour « vent » : « fammа barcha ri7 » (il y a beaucoup de vent), « er-ri7 9wiya » (le vent est fort). Il est féminin, ce qui explique l'accord des adjectifs. « Fajj ri7 » désigne un courant d'air. Écrit sans voyelles, le même mot peut correspondre à l'impératif rayya7 (avec chadda), qui veut dire « assieds-toi » ou « repose-toi » : c'est une formule d'accueil polie. Il ne faut pas le confondre avec ri7a, qui signifie « odeur ».
Exemple
الريح قوية اليوم
er-ri7 9wiya lyoum
« Le vent est fort aujourd'hui. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ri7 » mais aussi « rih », « rii7 » et « re7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « ri7 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « s'asseoir, prendre place » ; « se reposer, se détendre » : ryye7 en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « vent » ; « air (pneu, moteur) » : rih en algérien.