ryye7 ريّح
Darija marocaine · verbe
« ryye7 » (ريّح) est un verbe de la darija marocaine qui signifie s'asseoir, prendre place.
Sens
- s'asseoir, prendre place to sit down
- se reposer, se détendre to rest, relax
- soulager, apaiser quelqu'un to give relief
Usage
Rayyeḥ s'emploie surtout comme invitation polie à s'asseoir : « rayyeḥ, rayyḥi » (assieds-toi), adressée à un invité. Le verbe signifie aussi se reposer, par exemple dans « bghit nrayyeḥ chwiya ». Construit avec un complément, il veut dire soulager : « rayyḥni », tu m'as soulagé. On le trouve aussi dans « rayyeḥ rasek », détends-toi ou ne t'en fais pas. « Rayyeḥ l2erd » est une invitation plus sèche à s'asseoir par terre ou à se calmer. Piège fréquent : sans redoublement de consonne, la même graphie se lit riḥ, le vent, comme dans « kayn riḥ ». En arabizi, les deux mots sont souvent écrits de la même façon.
Exemple
كانتسنّا فيك ت ريح هنا
kantsenna fik t ryye7 hna
« Je t'attends pour que tu t'assoies ici. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ryye7 » mais aussi « riye7 », « rayye7 », « ry7 », « ri7 » et « ryy7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « ryye7 » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « vent » ; « air (pneu, moteur) » : rih en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « vent » ; « courant d'air (fajj ri7) » : ri7 en tunisien.