rih ريح
Darja algérienne · nom
« rih » (ريح) est un nom de la darja algérienne qui signifie vent.
Sens
- vent wind
- air (pneu, moteur) air
- repose-toi, calme-toi (reyyeh) rest, calm down
Usage
Rih signifie d'abord « le vent » : kayen rih, « il y a du vent ». Il désigne aussi l'air en mécanique, par exemple pour un pneu ou une prise d'air dans un circuit de carburant. La même graphie arabe peut correspondre à reyyeh, impératif de « se reposer », employé pour inviter quelqu'un à s'asseoir, à se poser ou à se calmer : reyyeh rouhek, « repose-toi ». Le contexte et la prononciation permettent de lever l'ambiguïté. Les deux mots sont très courants et de registre neutre.
Exemple
اليوم كاين ريح بزاف.
lyoum kayen rih bezzaf.
« Aujourd'hui il y a beaucoup de vent. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rih » mais aussi « ri7 », « reyeh », « reyyeh » et « riih ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « rih » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « s'asseoir, prendre place » ; « se reposer, se détendre » : ryye7 en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « vent » ; « courant d'air (fajj ri7) » : ri7 en tunisien.