ريح rih
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «ريح» (rih) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها ريح.
المعاني
- ريح
- هواء (إطار، محرك)
- استرِح، اهدأ (ريّح)
الاستعمال
ريح (rih) تعني أولًا «الريح»: كاين ريح، أي «هناك ريح». وتدلّ كذلك على الهواء في الميكانيك، كهواء الإطار أو الهواء الداخل إلى دارة الوقود. وقد تقابل الكتابة العربية نفسها ريّح (reyyeh)، أمر من «استراح»، يُقال لدعوة أحدهم إلى الجلوس أو الاستقرار أو الهدوء: ريّح روحك، أي «استرِح». ويزيل السياق والنطق اللبس بين الكلمتين. وكلتاهما شائعة جدًا ومحايدة المستوى.
مثال
اليوم كاين ريح بزاف.
lyoum kayen rih bezzaf.
بالفصحى: «اليوم توجد ريح كثيرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rih وتُكتب أيضًا ri7، reyeh، reyyeh وriih. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جلس واتخذ مكانًا»؛ «استراح وارتاح»: ريّح في الدارجة المغربية.