ريّح ryye7
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «ريّح» (ryye7) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها جلس واتخذ مكانًا.
المعاني
- جلس واتخذ مكانًا
- استراح وارتاح
- أراح أحدًا وخفّف عنه
الاستعمال
يُستعمل «ريّح» (rayyeḥ) غالبًا دعوةً مهذّبة إلى الجلوس: «ريّح، ريّحي» (اجلس)، تُقال للضيف. ويعني الفعل أيضًا الاستراحة، كما في «بغيت نريّح شويّة». وإذا اتصل بمفعول دلّ على التخفيف عنه: «ريّحتني» أي خفّفتَ عني. ويرد كذلك في «ريّح راسك» أي اهدأ أو لا تشغل بالك. أما «ريّح الأرض» فدعوة أجفى إلى الجلوس على الأرض أو إلى الهدوء. ومن مواطن اللبس الشائعة: إذا غاب تضعيف الحرف، قُرئت الكتابة نفسها «ريح» بمعنى الهواء، كما في «كاين ريح». وفي كتابة العربيزي كثيرًا ما تُكتب الكلمتان بالطريقة نفسها.
مثال
كانتسنّا فيك ت ريح هنا
kantsenna fik t ryye7 hna
بالفصحى: «أنتظرك لتجلس هنا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ryye7 وتُكتب أيضًا riye7، rayye7، ry7، ri7 وryy7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ريح»؛ «هواء (إطار، محرك)»: ريح في الدارجة الجزائرية.