miled ميلاد
Derja tunisienne · nom
« miled » (ميلاد) est un nom de la derja tunisienne qui signifie naissance.
Sens
- naissance birth
- anniversaire (dans 3id miled) birthday (in 3id miled)
Usage
Miled signifie « naissance ». Dans la langue courante, on l'entend surtout dans « 3id miled » (anniversaire) : « 3id miledek mabrouk » (joyeux anniversaire). On l'emploie aussi pour l'année ou la date de naissance, comme dans « 3am miledi ». Le registre est neutre, aussi bien familier qu'administratif. À ne pas confondre avec « el mouled », la fête de la naissance du Prophète, ni avec « Miled », prénom masculin qu'on rencontre en Tunisie.
Exemple
اليوم عيد ميلادي.
lyoum 3id miledi.
« Aujourd'hui, c'est mon anniversaire. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « miled » mais aussi « milad », « mileed » et « meled ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.