smin سمين
Derja tunisienne · adjectif
« smin » (سمين) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie gros, corpulent.
Sens
- gros, corpulent fat, overweight
- gras (viande) fatty (meat)
Usage
Smin signifie « gros » en parlant d'une personne ou d'un animal ; le féminin est « smina » et le pluriel « smen ». Dit d'une viande, il signifie « grasse ». Selon le contexte, le mot peut être neutre, affectueux (pour un enfant bien portant) ou vexant. Pour adoucir, on dit plutôt « mriguel » ou « ma3bi ». Le verbe « smen » veut dire « grossir » : « smenet » (elle a grossi). Piège pour un francophone : « smin » ne s'emploie pas pour un objet volumineux ; on dit alors « kbir » (grand) ou « ghlidh » (épais).
Exemple
ولدها ولى سمين برشا.
weldha wella smin barcha.
« Son fils est devenu très gros. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « smin » mais aussi « smine » et « semin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « smin » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « gras, bien engraissé (animal, viande) » ; « bien en chair (personne) » : smin en marocain.