سمين smin
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «سمين» (smin) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها ضخم الجسم، ممتلئ الجسد.
المعاني
- ضخم الجسم، ممتلئ الجسد
- دسم (لحم)
الاستعمال
تعني كلمة «سمين» الضخامة عند الحديث عن شخص أو حيوان؛ والمؤنث «سمينة» والجمع «سمن». وإذا وُصفت بها اللحوم فمعناها «دسمة». وقد تكون الكلمة محايدة أو حانية (لطفل بحال جيد) أو جارحة بحسب السياق. وللتخفيف يُستخدم بدلها «مرقل» (mriguel) أو «معبّي» (ma3bi). والفعل «سمّن» يعني «ازداد وزنًا»: «سمّنت» أي زاد وزنها. تنبيه: لا تُستخدم «سمين» لجسم كبير الحجم؛ فيقال حينئذ «كبير» (kbir) أو «غليظ» (ghlidh).
مثال
ولدها ولى سمين برشا.
weldha wella smin barcha.
بالفصحى: «ابنها صار سمينًا كثيرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب smin وتُكتب أيضًا smine وsemin. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سمين، مُسمَّن (حيوان، لحم)»؛ «ممتلئ الجسم (شخص)»: سمين في الدارجة المغربية.