smin سمين

Darija marocaine · adjectif

« smin » (سمين) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie gras, bien engraissé (animal, viande).

Sens

1. gras, bien engraissé (animal, viande) fat, plump (animal, meat)
2. bien en chair (personne) chubby (person)

Usage

L'adjectif smin s'emploie surtout pour les bêtes et la viande. Il décrit un mouton bien engraissé ou une viande grasse, ce qui est souvent une qualité, notamment pour le mouton de l'Aïd : « had lhawli smin ». Le féminin est smina et le pluriel sman. Pour une personne, on emploie plus couramment ghlid. Smin, appliqué à quelqu'un, peut sonner familier ou être compris comme une remarque sur son poids. Piège : en darija, ce mot n'a pas la connotation péjorative que peut avoir « gros » en français quand il qualifie un animal.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « smin » mais aussi « smine » et « sman ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « smin » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « gros, corpulent » ; « gras (viande) » : smin en tunisien.