ratta7 رتح
Derja tunisienne · verbe
« ratta7 » (رتح) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie reposer, détendre (quelqu'un, les nerfs).
Sens
- reposer, détendre (quelqu'un, les nerfs) to rest, to relax (someone)
- se reposer, se calmer to rest, to calm down
Usage
Le verbe rattaḥ signifie « faire reposer, détendre ». On l'entend surtout à l'impératif avec rouḥ : « rattaḥ rouḥek », c'est-à-dire « repose-toi », mais aussi « ne te fatigue pas » ou « laisse tomber ». Le ton est souvent ironique, pour dire à quelqu'un qu'il espère pour rien. « Rattaḥ ˁaṣābek » veut dire « détends-toi, calme tes nerfs ». La forme simple rtaḥ (« il s'est reposé ») est de la même famille. Piège pour un francophone : « rattaḥ rouḥek » n'est pas toujours un conseil bienveillant. Ce peut être une façon sèche de couper court. Registre familier.
Exemple
رتّح روحك، الخدمة كمْلت.
ratta7 rou7ek, el khedma kmlet.
« Repose-toi, le travail est fini. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ratta7 » mais aussi « rata7 », « ratah » et « rte7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.