رتح ratta7
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «رتح» (ratta7) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يريح ويُريح الأعصاب (شخصًا ما).
المعاني
- يريح ويُريح الأعصاب (شخصًا ما)
- يستريح ويهدأ
الاستعمال
الفعل رتح (ratta7) يعني «أن يُريح المرءَ أو يخفّف عنه». يُسمع غالبًا في صيغة الأمر مع «روح»: «رتّح روحك» أي «استرح»، لكنها تعني أيضًا «لا تتعب نفسك» أو «دع الأمر». النبرة ساخرة كثيرًا، للقول لشخص إنه ينتظر ما لن يحدث. أما «رتّح عصابك» فتعني «استرخِ وهدّئ أعصابك». والفعل المجرّد «ارتاح» («لقد استراح») من العائلة نفسها. تنبيه: «رتّح روحك» ليس دائمًا نصيحة ودودة، فقد يكون طريقة جافة لإنهاء الحديث. أسلوب عامي.
مثال
رتّح روحك، الخدمة كمْلت.
ratta7 rou7ek, el khedma kmlet.
بالفصحى: «استرح، فقد انتهى العمل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ratta7 وتُكتب أيضًا rata7، ratah وrte7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).