telmidh تلميذ
Derja tunisienne · nom
« telmidh » (تلميذ) est un nom de la derja tunisienne qui signifie élève (primaire, collège, lycée).
Sens
- élève (primaire, collège, lycée) pupil, schoolchild
Usage
Telmidh désigne l'élève de l'école primaire, du collège ou du lycée. Pour un étudiant à l'université, on dit « taleb » ou simplement « étudiant ». Le féminin est « telmidha » et le pluriel « tlemdha ». On précise souvent le niveau : « telmidh fil primaire », « telmidh bac ». Le registre est neutre. Le francophone ne doit pas traduire « student » par ce mot pour l'enseignement supérieur. L'expression « tlemdha » s'emploie aussi pour parler des élèves en général, par exemple dans le contexte des examens nationaux.
Exemple
ولدي تلميذ في السيزيام.
weldi telmidh fis-sizyem.
« Mon fils est élève en sixième année de primaire. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « telmidh » mais aussi « tilmidh », « tilmid » et « telmid ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « telmidh » au clavier arabe
En darija marocaine
Le même mot existe aussi en darija marocaine, écrit تلميد, où il signifie « élève, écolier » ; « étudiant » : tlmid en marocain.